:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Lei ha scommesso fortemente sulla crisi edilizia
durante la maggiore espansione che il settore abbia mai visto.
Perche'?
Sono figlio degli Anni '50. Mio padre saldava acciaio per la Marina.
Mia madre era all'Ufficio reduci. Hanno vissuto la Depressione,
Pearl Harbor e la Bomba. Non pensavano potessero accadere brutte cose.
- Loro sapevano che accadono. - E' cio' che accade adesso?
Da bambino il mio insegnante preferito era il signor James.
Diceva che ogni evento mondiale fa capo a 5 cose.
S-O-L-D-I.
Economia da matricola?
Era il quinto anno di economia, ma e' qualcosa che abbiamo visto e rivisto.
Di volta in volta la competizione per una limitata quantita' di denaro
puo' sembrare la cosa migliore.
Quindi non sorprendono queste bolle speculative
ma quando prendono piede ovviamente scoppiano.
SRT project e' lieta di presentare
Arbitraggio
Traduzione di: cipitoto, cerasa
Revisione di: cerasa [SRT project]
La nostra crescita economica e le turbolenze geopolitiche
hanno influito sulle medie generali portando i prezzi a livelli storici.
Ecco qui.
Prendiamo l'andamento del prezzo del rame, ad esempio.
Era un mercato tranquillo e ora e' un focolaio di attivita'.
Sei deluso.
Esperti?
Strutture di derivati? Di cosa si trattava?
Non ha senso.
E' quello che hai detto l'ultima volta.
- Perche' siamo andati? - Per firmare.
Per firmare.
- Abbiamo firmato? - No.
No. Non abbiamo firmato.
Ho volato per 2000 miglia per una riunione d'affari.
Dov'era Mayfield?
Perche' tanta urgenza? Di cosa si trattava?
Parlerai ai revisori?
Perche'?
Cosa succede se non firmiamo questa settimana?
Ci vediamo. Ciao.
Guardate chi c'e'.
Aspetta un minuto. Come fai a sapere che ho qualcosa?
- Non litigate. - Buoni, buoni.
Abbiamo iniziato. I bambini avevano fame.
Va bene.
Papa', e' il tuo compleanno. Cosi' li vizi.
- E' il mio lavoro. Dio. State bene. - Discutibile.
- Come va, figliolo? - Com'e' andata?
Dov'e' il mio drink? E' questo? Qui?
Buon compleanno!
Ehi, bambini. Venite, mi serve aiuto. Non riesco a farlo da solo.
Prima esprimete un desiderio. Un ottimo desiderio.
Mi serve aiuto. Soffiamo al mio 3.
Uno, due, tre.
Fantastico!
Eccellente.
Discorso.
E' stata davvero... Grazie, grazie. Davvero grazie per la sorpresa.
Neanche sapevo fosse il mio compleanno.
Cosa disse Mark Twain, 'La vecchiaia...
'e' un fatto mentale.
'Se non ci pensi, non c'e' il problema'.
Ho fatto molte cose nella vita.
Ho lavorato duramente ma stando qui e vedendo intorno me
questi splendidi, raggianti volti
so che il mio lavoro migliore e' qui, in questa stanza, adesso.
Sono molto orgoglioso di voi.
Il miglior dono in cui la mamma e io potessimo sperare. Grazie.
E aver venduto l'azienda a Standard stamani.
- Ehi. - Non ora.
E' vero ma niente affari stasera. Niente affari.
Anche se il tuo pensiero fisso mi assicura
che non hai solo i geni di tua madre ma anche i miei.
So che e' molto insolito per me, ma voglio che sappiate
che forse ci ho messo 60 anni per capire
cosa e' veramente importante e siete voi. Vi amo davvero molto.
- Senti, senti. - Ti voglio bene.
Ne prendo una grossa fetta.
Aspetta. Puoi aspettare ancora un po'.
- Non mi vedo come madre. - No, no. Dovresti.
Voglio altri bambini, dovunque. Voglio altre 'te' intorno.
E' tutto su di te, vero?
- 4 e 19. - Va bene.
Si', si', si'.
- Allora, di cosa si tratta? - Cosa?
Dopo l'ultimo discorso del genere abbiamo perso la corsa alla Firestone.
Si', be', non lo so.
Stasera era solo un discorso sulla famiglia.
- Hai visto questo? - Oh, si'.
Sai come la penso. Spazzatura.
Peter ne ha una copia appesa in sala conferenze.
Be', vuoi girarci ancora intorno?
Perche' vendi la tua azienda?
Ne abbiamo un forte ritorno.
Finanziamo cause in cui crediamo, che crediamo importanti.
- Amiamo cio' che facciamo. - Mia cara...
tu hai solo 20 anni. Io ne ho 60.
Questo crea grosse differenze di punti di vista.
- Papa'. - Si'?
Tu non sei vecchio.
- L'anno scorso e' stato il migliore. - Si', si'. Recepito, ok?
Forse vorrei fare altro.
Forse vorrei passare piu' tempo con voi ragazzi,
fuori dall'ufficio.
Che c'e'?
Cerco solo di immaginare cosa potremmo fare.
Dove vai?
- In ufficio. - Adesso?
Si', devo finire quella faccenda.
Ah, ma...
Non ti ho ancora dato il tuo regale di compleanno.
Torno prima possibile.
Tenga il resto.
Gavin. Sono io. Quando ascolti il messaggio
chiameresti Chris Vogler a Fremaut?
Digli che devo parlargli subito. Grazie.
Ehi.
Cosa c'e' che non va?
Va bene, mi dispiace. Scusa se ho fatto tardi.
Sono sempre in ritardo. Lo sai. Scusa. Dico sempre mi dispiace, ma
non significa che non preferirei essere qui con te.
Lo spettacolo sara' bellissimo.
Ci sarai?
Ci saro'.
Oh, grande!
- L'ho fatta per te. - L'hai fatta tu?
E' incredibile.
Una sola candela. Mille grazie.
Ti voglio.
E' atteso.
Grazie, Diane.
Allora...
Sono qui.
Scommetto che e' un no.
- Jeffrey, ci sto lavorando. - Ci stai lavorando. Gia'.
- E' cosi'. - Be', intanto ti dico cosa non va.
Va bene.
Quel che non va sono i miei 412 milioni
depositati sul tuo conto per superare i controlli.
I 412 milioni di dollari, ti servivano, hai detto, per due settimane
e stanno languendo da ormai 32 giorni,
mentre investendoli altrove avrei ricavato un reale rendimento
invece di bermi l'assurda bugia che mi rifili.
- Cosa vuoi che ti dica? - Che otterrai una firma da Mayfield
e che avro' presto il mio denaro e la mia commissione
diciamo...
domani?
Sto risolvendo il problema.
Ti do i tuoi soldi.
E la tua commissione. Li avrai molto presto.
Quando?
Appena firmano il dannato contratto.
Sai, non sono l'unico responsabile. Io ho solo fatto un prestito.
Tu rischi 1.000 anni di prigione per bancarotta fraudolenta.
- Smettila! Non parlarmi cosi', Jeff. - Non t'ho messo io nei pasticci.
- Ricordi quando volevi convertire... - Eri mio amico.
... meta' dei liquidi in una dannata miniere di rame?
Cosa ti dissi?
Abbiamo finito? Penso che abbiamo finito.
Venerdi' mattina mi riprendo i miei soldi.
Non puoi farlo.
Cazzo se posso. E' in un conto a garanzia.
Ho bisogno del denaro finche' non firmano, Jeffrey!
E se controllano ancora? Cosa dovrei fare?
Questo non e' un mio problema.
Non e' il tuo fottuto problema.
Andiamo.
... inoltre, soprattutto la Russia,
dove i timori di ulteriori statalizzazioni
sembrano spaventare gli investitori internazionali.
Il Dow inizia oggi con una serie di notizie che indicano fermamente
un'economia che raccoglie fumo. Incluso un sorprendente numero...
- Si'? - 19,30. Le Quattro Stagioni.
- Lo faremo direttamente con Mayfield. - Bene, bene. Molto bene.
- E' troppo blu? - E' il terzo che provi.
Vuoi rilassarti? Sembra favoloso.
Che succede?
Ahi, ahi. Sembro vecchio.
Hai un aspetto regale e saggio
e, si', un po' preoccupato. Che succede? Temi questo incontro?
- Non hanno firmato i documenti. - Pensavo fosse lo scopo del viaggio.
Si', anch'io. Per qualche motivo temporeggiano
e in aereo non ho dormito.
Andra' tutto bene, come sempre. Basta seguire il piano.
- E qual e' il piano? - Fiducia uguale contratto.
- Parli come un biscotto della fortuna. - Sono parole tue.
- Allora hai sposato un idiota. - Okay. Ma stavo pensando, idiota,
che forse, una volta concluso l'affare, come sicuramente avverra',
potremmo partire. Che ne dici?
Un'avventura.
Pete ha il migliore impiego di sempre, tua figlia come sempre e' brillante.
- Si'. - Giusto?
Quindi voglio divertirmi un po'.
Voglio divertirmi con te. Andiamo alla casa di Rovella.
Non ci andiamo da tanto.
Non ho avuto tempo.
Dobbiamo trovarlo, magari un anno.
Prendiamoci un anno e andiamo a divertirci con un'avventura.
Dico sul serio, quanto denaro ci serve? Vuoi essere il piu' ricco del cimitero?
- Non voglio finire al cimitero. - Oh, Mary dell'ospedale S. Victor
- non ha avuto l'assegno. - Si', lo so.
Il gala e' per venerdi'. Devo vendere l'anello? Che succede?
Ho dovuto smuovere un po' di cose. Non e' stato facile.
- E' molto complicato. - Sono solo 2 milioni.
- Solo 2 milioni? - Si'.
Ti ricordi di Riccio?
- Si'. - 4 pasti, 2 dollari.
Quello che riesci a mangiare, 3 dollari.
Lo ricordo,
ma non ti ricordavo cosi' romantico a meno che
- tu non voglia cambiare discorso. - Non so di cosa parli.
Si'.
A Julie. Concludo l'incontro e arrivo.
Invia.
Salve, come va? Buonasera signor Miller. Lieto di vederla.
- Julian. - Il suo tavolo l'attende.
e i suoi ospiti sono qui.
Eccellente.
- Godetevi la cena. - Grazie.
- Dove diavolo e' Mayfield? - Non lo so.
- Signor Miller. Grazie d'essere qui. - Salve. No, no.
E' bello rivederla.
Facevamo conoscenza con Peter e Brooke.
- Spero che non vi abbiano annoiati. - Sono stati fantastici.
Papa', abbiamo parlato delle operazioni.
Tim pensa che, una volta consolidate,
possiamo risparmiare circa il 50% sui costi d'amministrazione.
Si', vorrei saperne di piu', ma...
Pensavo che il signor Mayfield avesse in programma di incontrarci stasera.
Si', Jim arrivera' tra circa 20 minuti.
Ha suggerito di procedere coi dettagli.
Dicevo a Brooke, ora che possiamo offrire
i dati dei suoi esperti, abbiamo accesso a nuovi capitali.
E abbiamo qualcosa di molto speciale, qualcosa che ci ha entusiasmato.
Il nuovo capitale e' eccitante.
- E' per questo che siamo qui. - Parliamo della supervisione.
Abbiamo molto successo in quello che facciamo perche'...
Ci auguriamo si diffonda... Oh, grazie.
Supponendo di eliminare il debito tramite minime liquidazioni
notiamo un significativo potenziale mercato
Da Julie. Vaffanculo.
solo nel primo trimestre.
Scusate, signori. Siamo qui da quasi due ore ormai.
Dov'e' il signor Mayfield?
Mi ha appena mandato un messaggio.
E' molto spiacente ma e' stato trattenuto.
Trattenuto?
Dove?
Bene. Penso di potervi affidare alla mia famiglia.
Signor Miller, e' stato un privilegio.
- Si', si'. - Papa'?
In questo modo di merda vuoi chiudere un affare?
Porto. Gradiresti del porto?
Papa'. Hai avuto il mio messaggio?
- No, che succede? - Dobbiamo sederci.
Cosa?
- Non posso parlarne qui. - Brooke!
Ho trovato alcune voci strane nei libri di Old Hill.
- Che tipo di voci? - Non so ancora,
ma certo e' qualcosa di strano.
Va bene.
Vieni domani intorno alle 11. Gli daremo un'occhiata. Va bene?
E... Brooke?
Vedi di scoprire cos'e' successo con Mayfield.
Scusa. Grazie.
- Buonasera, signor Miller. - Salve.
- Allora, come vanno? - Alla grande. Tutti li adorano.
- Come vanno? - Cosi', cosi'.
- Dov'e' Julie? - Nel retro.
Grazie.
Allora...
Vedo che l'hai gia' incontrato. E' Victor Rodriguez.
- Non e' incredibile? - Straordinario. Magnifica mostra.
Oh, Robert Miller. Un nostro collezionista.
- Alex Stanton... - Alex.
... e sua figlia Ava. Una giovane artista di talento.
Davvero? Dipinge?
- Disegno. - Disegna? Grande.
Ehm, mi piace la dimensione dei dipinti.
Ne parliamo tra un secondo.
- Perche' fai cosi'? - Vattene.
Emma, fammi vedere la lista.
- Prendo questi due. - Va bene.
- Qual e' il cubo di Rubik la' dietro? - Qui. Numero 7.
Bene.
- Non dirle che sono stato io. - Nessun problema.
- Dico sul serio. - Capito.
Casa di Julie.
Scusami.
- Chi e'? - Sono io.
Che vuoi?
Sono qui.
- Dove? - In camera tua.
Sono entrato dal retro. Puoi far uscire quella gente?
Dici sul serio?
Guarda la porta della tua camera. Mi vedi?
- Si', ti vedo. - Dico sul serio.
Scusatemi, ragazzi.
Mi dispiace. Lo so, lo so.
Entri ed esci quando ti pare?
Credo che dovremmo parlare.
Una dannata sera in un mese. Sapevi che era importante per me.
Stavo lavorando, lo capisci questo? Io ho degli obblighi.
Al momento sono un po' sotto pressione.
Non voglio sentire di obblighi! Se ti importasse saresti stato qui.
Io c'ero. C'ero.
Ero in ritardo, ma c'ero.
- E sono qui adesso. - No, no. Ci sei quando ti conviene.
Questo non e' amore. Amore vuol dire essere presente.
Mi dispiace.
- Perche' hai comprato questi quadri? - Perche' mi piacevano.
Va bene. Grazie per avermi aiutato ad iniziare
ma se dovro' fallire, lasciami fallire.
Julie, non fallirai. Perche' dovresti fallire?
Lo sai,
non sono il tipo che butta il denaro.
Se vuoi iniziare un affare devi crearti una certa immagine.
- Quale immagine? - Il successo.
Il mercato e' un disastro, al momento.
Per tutti. Nessuno investe.
E' per questo che devi dimostrare le vendite.
Allora la gente di guarda e dice: 'Wow, come ha fatto?'
Questo e' cio' che ricorda. Sempre.
Non hai mai pensato di lasciarla.
Vieni via con me.
Prendiamo la tua auto e andiamo.
Dove?
Una casa per le vacanze.
Bellissima, sull'acqua.
Potremmo svegliarci li', insieme, solo io e te.
Mi piacerebbe.
Anche a me.
# Solo un'altra possibilita' #
# Per dimostrarti che voglio bene solo a te #
# Ogni sera dico una piccola preghiera #
# solo un'altra possibilita' #
# solo un'altra notte #
Ju... Julie?
Julie?
911
Dio!
Cazzo!
Dio!
Si', telefonata a carico.
Il suo nome, signore?
Lawrence Grant.
Chi cazzo e'?
Jimmy, sono io.
Robert?
Voglio che mi ascolti molto, molto attentamente.
Auto del '78, Mercedes marrone. Registrata a nome di Julie Cote.
Il soggetto e' cittadino francese.
Mi prendi per il culo.
L'investigativa vuole un nostro parere prima di procedere.
E' la stessa dannata storia da 20 anni. Non sanno gestire
- la morte di un guidatore ubriaco? - Sai? Non ne sono cosi' sicuro.
L'auto ha capottato piu' volte
ma lei era qui e i suoi piedi laggiu'.
Allora chi ha tirato un calcio alla portiera?
Andiamo.
Vuoi dirmi di che si tratta?
E' meglio se non lo chiedi.
Quindi ti serve solo un passaggio.
- Esatto. - Voglia che sia molto chiaro questo.
Hai chiamato per un passaggio e ti ho dato un passaggio.
No, non l'hai fatto. Noi non siamo qui.
Allora dove cazzo siamo?
Stiamo dormendo entrambi, a casa.
- Dove hai lasciato il telefono, giusto? - Giusto.
- Si', perche' se qualcuno controlla... - Perche' dovrebbe controllare?
Non lo faranno, finche' non siamo qui.
- Nessuno sa che sei qui? - No.
- Qualcuno sa che sei qui? - No.
- Qualcuno sa che sei fuori? - La mia ragazza, ma...
- Oh, Jimmy! Gesu'! - Erano le 2, che cazzo vuoi?
- Te l'ho detto, cazzo! - Mi ha chiesto dove andavo.
Va bene, cosa le hai detto?
Che dovevo uscire un minuto.
- Ti fidi di lei? - Questa merda facevi a mio padre?
- Ti fidi di lei? - Si', mi fido di lei, cazzo! Va bene?
Va bene, va bene. Ottimo. Ottimo.
- Gesu'! - Tu sei a casa e io sono a casa.
Mia moglie alle 5 fa pilates. Saro' con lei
come ho fatto tutta la notte. Tu fai lo stesso.
Non so, amico. Questa cosa e' piuttosto incasinata.
- Fallo e basta, cazzo. - Non credo. Che cazzo.
Non ti sento dal cazzo di funerale, chiami di notte col nome di mio padre.
Vuoi soldi? E' questo che vuoi?
Ti do i soldi , va bene? Ti do 5.000 dollari.
Te ne do 10.000, 20.000. Qualsiasi dannata cosa...
Se vuoi parlarmi cosi' metti il culo fuori dalla mia macchina e vai a piedi.
Vuoi questo?
- Vuoi andare a casa a piedi? - Scusa, scusa, scusa.
Mi dispiace. Non sono in me in questo momento.
Sei venuto a prendermi. Mi serve il tuo aiuto, mi hai aiutato.
Ho bisogno del tuo aiuto. Mi dispiace.
Stai bene?
Cristo, amico! Che ti e' successo?
- Dobbiamo andare in ospedale. - No, no. Devo solo andare a casa.
Rob, sembra un'emorragia interna.
- Ci penso tra un paio d'ore. - E se non ce la fai per un paio d'ore?
Allora non ce la faccio.
Chiamami, va bene? Fammi sapere se va tutto bene.
Si'. E' meglio se non ci sentiamo per un po'.
Ehi!
Allora e' cosi'?
Sei nei guai e chiami l'unico muso nero che conosci?
Jimmy.
Mi dispiace. Mi dispiace molto.
- Vai a casa. - Si', va bene.
- Adesso vado. - Occupatene.
Cazzo!
Va tutto bene, signore?
Sto bene, Glen. Torna a letto.
Dove sei andato?
- Cosa? - Mi sono svegliata e non c'eri.
Sono solo andato a prendere un po' di gelato.
Mmm. Era buono?
- Si'. - Bene.
Ricorda di prendere il Lipitor domattina.
- Ellen. - Mmm?
Mi ami ancora?
Naturalmente.
Ipoteticamente, la situazione che descrivi
sarebbe omicidio colposo.
- Quella persona... - Sarebbe in un mare di guai.
Soprattutto se stava trattando la fusione
con una grande banca pubblica dove ogni pubblicita' o un arresto
potrebbero ritardare o far fallire l'operazione,
ma questo solo in presenza di prove che potrebbero collegarla al crimine.
- Impronte digitali? DNA? - Difficili da rilevare dopo un'esplosione.
Il mondo reale e' diverso dalla TV.
I tabulati telefonici?
Questa persona ha chiamato dalla zona?
Non da un cellulare.
Allora non potranno collocarlo sul luogo.
Cosa consiglieresti di fare a questa persona?
Confessare immediatamente.
- Altrimenti? - Mettere la maggior distanza possibile
tra se' stesso e l'evento. Se possibile.
Ma lascia che ti dica una cosa.
E adesso ti sto parlando da amico.
Ci sono circa 50 cose a cui quella persona non ha pensato.
E piu' tempo passa, piu' bugie racconta
e peggio e' per lui.
Robert?
Si'?
Verranno da te.
- Lo so. - Un incidente
non e' il peggiore dei problemi. Se parliamo adesso
forse possiamo cavarcela.
Ora dimmi che succede se non chiudo l'affare con la Standard.
Devo dire ai miei investitori delle nostre perdite reali.
- Niente di buono. - Cos'hai detto
sul dipartimento di giustizia? Se decidono di arrestarmi?
La condanna per frode e' di 20 anni?
Si'.
Che scelta ho veramente?
Sai che il Congresso prevede di estendere
- il controllo ai fondi privati? - Certo che lo so.
Ho deposto davanti al comitato, lo sai.
Lo so ma la Standard vuole essere pronta.
Mi e' stato chiesto di rivedere i tuoi registri e confermare l'attivo.
No, no. Assolutamente no.
- E' impossibile. - Non preoccuparti, ho dato i libri
ma ho tenuto la Old Hill. Comunque sono qui per dirti
- che e' passata. - La verifica e' passata?
Il rapporto sara' pubblicato oggi. Io lo chiamo il mio canto del cigno.
Te ne vai?
- Si', venerdi'. Lo sai, sono 5 anni. - E perche'?
Proprio per evitare quello che stiamo facendo, ma onestamente
non c'e' piu' nulla di cui preoccuparsi. E' fantastico.
- Fuori di qui. - Va bene.
- Dimmi. - Com'e' andata?
- Cosa? - La mostra.
Di cosa cazzo stai parlando?
La mostra. La mostra di Julie.
Oh, si'.
Si', e' andata bene.
- Mayfield e' qui. - E' qui? Dove?
Sherry-Netherland. E' arrivato circa 1 ora fa.
- Ha chiamato? - No. Brooke ha un amico
al comitato esecutivo. Dice che ha degli incontri in camera.
Non so. Forse si stabilisce.
Pensi che abbiamo a che fare con un fottuto idiota?
I legali dicono che la Standard firma dopo il risultato del controllo.
- Si', sara' pubbblicato oggi. - Come lo sai?
Non importa. Scopri perche' non ha chiamati.
- Come dovrei... - Devo fare tutto da solo, cazzo?
Scoprilo, lo farai? Per favore?
Grazie.
- Non riesco proprio a farlo quadrare. - Far quadrare cosa?
Il fondo della Old Hill.
Papa', mi stai ascoltando?
Si', certo che sto ascoltando.
Quelle attivita' sono nel registro speciale.
Non sono controllate sullo stesso bilancio.
Aspetta, guarda il bilancio. C'e' un buco di 400 milioni.
Non puo' essere giusto.
- Sera. - Posso aiutarla?
Detective Bryer. Speravo di vedere il signor Miller.
La sta aspettando?
Possibile.
Davvero non ho idea di cosa succeda
ma da quanto si legge su questo bilancio
manca meta' del fondo.
E' ridicolo.
- Dev'esserci un errore. - Giusto. E' ridicolo ma e' quello...
Ok, ok, gli do un'occhiata.
Te lo prometto. Gli do un'occhiata.
- Si'. - Il detective Bryer vuole vederla.
Eh, dammi un minuto, poi fallo entrare.
- Ok. - Grazie.
Va tutto bene?
Si'. E' solo che l'incontro successivo e' arrivato un po' prima. Tutto qui.
Riprenderemo piu' tardi.
La mamma cerca il conto dell'ospedale.
Brooke, ne parliamo piu' tardi.
Detective Bryer? Salve, sono Cindy.
Assistente personale del signor Miller. Da questa parte.
Mi spiace averla fatta attendere. Si accomodi.
L'abbiamo saputo. Davvero terribile.
- Dunque e' azionista della galleria? - Esatto.
- Come l'ha incontrata? - Eh, tramite, credo,
una serata di beneficenza.
Mia moglie e io abbiamo una fondazione.
Okay.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri sera. Alla galleria.
- E' rimasto fino alla chiusura? - No, io... Sono rimasto
solo un paio di minuti. Saro' andato via circa alle 22.00.
- Dove e' andato? - A casa.
- Direttamente a casa? - Si', si'.
- E' rimasto a casa? - Si'.
Sua moglie era a casa?
Si'.
Okay. Okay, torniamo alla galleria.
- L'ha vista con qualcuno? - Vista... cosa intende?
Ad esempio un fidanzato. Qualcuno con cui possa essersene andata?
Non che io abbia notato. No, no.
Lo chiedo perche' non abbiamo trovato il guidatore.
- Il guidatore? - Si', il guidatore.
Guidava qualcun altro.
A volte il guidatore va a cercare aiuto
e muore nel tentativo. Sa, cosi'...
- E' terribile. - Si'.
E' davvero terribile.
Stiamo facendo ricerche nella zona.
Quindi nessun fidanzato, nessuno che lei conosca.
In realta' non parlavamo di questioni personali.
- Era solo una dipendente, giusto? - Non lo era. Io investivo.
Perche' investiva?
- Perche' investivo? - Si', perche' investiva?
Aveva un buon occhio. Lei... Mi ha trovato lei questi Brice Mardens.
Il loro valore e' salito rapidamente,
per questo ho accettato di finanziare la galleria.
Bene. Le spiace se perquisiamo la casa?
- Perche' dovrebbe? - Be', e' intestata alla sua azienda.
Giusto. Oh, si'. Certo.
Si'. Sicuro. Proceda.
- Ora, signor Miller. - Mm-hmm.
Perche' affittava un appartamento alla signorina Cote?
E' una cosa che fa normalmente per i dipendenti?
In realta' ho detto che non era una dipendente ma lei
era appena arrivata da Parigi, se ricordo, e le serviva un posto
dove ricevere i compratori.
- E le ha affittato l'appartamento? - Be', tramite l'azienda.
Su questo e' un po' confuso, vero?
- Si', ma ci arriveremo. Mi dia tempo. - Va bene.
Ora, non vorrei essere indiscreto.
- Ma... - Ma sara' indiscreto.
Da quanto ho capito non era esattamente una star dell'arte.
Ha lavorato per un paio di negozi a Parigi, ma...
Capisco. Perche' investire su di lei e procurarle una casa?
- Piu' o meno, si'. - Molto semplice detective.
Io investo nelle persone in cui credo.
Ho pensato che potesse farcela. L'ho sostenuta e l'ha fatto. Semplice.
- Sembra avere un senso. - Gia'. Si'.
- E' d'accordo sull'appartamento? - Certo. Proceda.
- Grazie. Che le e' successo alla testa? - Cosa?
Ha un brutto taglio. L'ho notato negli ultimi 5 minuti. Le fa male?
No, no. E' solo che... Ho urtato l'armadietto dei farmaci.
La scorsa notte?
Stamattina.
- Odio quando succede. - Anch'io.
Bene. Grazie per la chiacchierata.
Nessun problema.
Ufficio di Ellen Miller.
E li trasforma. Sul serio.
C'e' un certo detective Bryer all'ingresso.
E grazie ancora per la sua generosita'.
Bene. Arrivederci.
- Scusa, dicevi? - Detective Bryer.
- Cosa vuole? - Non lo so.
Be', sono in ritardo quindi non posso vederlo adesso.
- E questi? - Manda un biglietto.
Zappos e' stato cosi' generoso. Ciao, ragazzi.
- La signora Miller? - Si'.
- Detective Bryer. - Ha appena chiamato il mio ufficio?
- Si', speravo di parlarle. - Non ho tempo adesso. Mi scusi.
Le rubero' solo pochi secondi. Riguarda suo marito.
Si', Be', prenda un appuntamento.
Come e' andata?
Be', la moglie mi ha liquidato.
Il che e' interessante.
Lui non ha ammesso la relazione, perche' avrebbe dovuto?
- Perche' non lo arresti? - E' un uomo molto ricco.
- Trovato qualcosa? - Si', circa 10 milioni di impronte.
- E i telefoni pubblici? - Circa 15 chiamate in 3 miglia.
2 un po' strane. 1 in entrata, forse un affare di droga locale.
- Che ne dici? - Chiamata a carico. 1 minuto e 30.
- Dal benzinaio in Westlake Road. - Chi ha chiamato?
Un cellulare ad Harlem. Aspettiamo l'indirizzo.
Allora.
Sei sul luogo dello schianto.
Bene. Riesci ad uscire dall'auto.
Ora...
Sei abbastanza sveglio da non usare il cellulare.
Quindi cerchi un telefono pubblico. E sei un miliardario.
Giusto? Sei un miliardario.
Allora cosa fai?
Chiami qualcuno ad Harlem?
Robert?
Ho appena saputo di Julie. Mi dispiace.
La sua galleria ha chiamato. Sua madre arriva oggi.
Sua madre.
- I funerali? - Domattina alle 9.
Dovremmo farci carico delle spese. Qualsiasi cosa desideri.
Te ne occupi tu per me?
- Certo. - Grazie.
- Tutto bene? - Hai parlato con Mayfield?
No. Non ancora, ma ce la faremo. Robert.
- Io... - Grazie.
Apprezzo il tuo interessamento.
Fermiamolo.
Aspetta, stai andando... Aspetta qui.
- Signor Grant? - Si'.
Polizia, squadra omicidi. Le spiace salire in auto, prego?
- Di che si tratta? - Sali, Jimmy.
- Sono in arresto? - Vuoi essere arrestato?
- Riproviamo. - Perche' amico?
Le risposte non cambiano.
- Quindi stai dormendo. - Esatto.
- E il telefono squilla. - Esatto.
Ed e' il numero sbagliato.
Perche' hai accettato l'addebito se avevano sbagliato numero?
Non rispondero' ad altre domande.
E poi per un minuto e mezzo stai al telefono
con uno che ha sbagliato numero.
Di che avete parlato? Di prefissi?
- Voglio l'avvocato. - Senti grand'uomo.
Sappiamo che c'eri. Il tuo vicino t'ha visto prendere il camion
- 10 minuti dopo la chiamata. - Se lo sa a che cazzo vi servo?
Non credo tu capisca la gravita' della tua situazione
Jimmy.
Questo e' un omicidio.
L'avvocato.
- Firmi tu per farlo uscire? - Ho chiamato Earl Monroe.
- Il giocatore di basket? - Difensore dei diritti civili.
- Ricordi Crown Heights? - E' il migliore?
E' il migliore della 96^ Strada.
Questo non lo rende il meno costoso.
Devi tirare fuori Jimmy.
Potrebbe non essere cosi' facile.
Se non collabora, probabilmente l'accuseranno di reticenza.
- Cosa rischia? - Difficile da dire.
Con i suoi precedenti, 5 anni. Forse 10.
Cristo!
Ehi.
Non sparire.
Bene. Ti chiamo domani se ci sono novita'.
Adesso non preoccuparti di niente.
Non parlare con nessuno. Stammi bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Vieni. Salta su.
Volevi un passaggio, cazzo. Non hai detto di aver ucciso una ragazza.
- Jimmy, non... - Sto provando a rifarmi una vita.
- Tu ci hai aiutato ma ora esageri. - Andra' bene, Jimmy.
Come sapessi cosa accadra'. Non c'era il tuo culo li' dentro.
- Hai il miglior penalista in citta'. - E tuo figlio?
- Perche' diavolo non l'hai chiamato? - Avrebbe fatto cazzate, va bene?
Mi spiace sia un idiota ma non e' colpa mia.
- Questo non e' produttivo. - Ok Syd, dicci che succede adesso.
Incontriamo Earl e partiamo da li'. Ho capito che al momento
- non hanno niente a tuo carico. - Sei sospettato.
- Sospettato? - Sono nero, figlio di puttana!
- Sono consapevole di questo. - E cosa dovrei farci esattamente?
Signori, il mio autista vi portera' dove volete
ma io non voglio partecipare a questa conversazione.
Quindi scendo qui.
Perche' non sei rimasto?
- Non potevo. - Perche'?
Ho delle responsabilita'. Se fossi rimasto
molti avrebbero sofferto.
- Be', qualcuno ha sofferto. - Altre persone, Jimmy.
Ho avuto problemi d'affari, capisci?
La gente conta su di me.
Ascolta, voglio parlarti. Vieni qui. Voglio mostrarti qualcosa.
Solo un secondo. Vieni qui.
Sai che tuo padre mi chiese di pensare a te.
- Si'. - Lo, lo so. Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Ma io voglio aiutarti, lo sai.
Cosi' ho provveduto alla tua sistemazione.
- Cos'e'? - Un fondo fiduciario.
A tuo nome, un patrimonio di 2 milioni di dollari.
Dagli un'occhiata.
Dici sul serio? Pensi che il denaro sia la soluzione?
- Eh? - Che altro c'e'?
Che stai facendo?
- Ehi, amico. Accosta. - Che stai facendo?
- Ti sembro una cazzo di spia?
Non lo so Jimmy, non lo so. Lo sei?
Aspetta, aspetta. Senti, mi dispiace.
Leggilo. Portalo a casa e leggilo. Non voglio farti del male.
- Si'? - Ho Chris Vogler, ragioneria Fremaut.
- Hai chiesto di interromperti. - Si', passamelo.
- Chris? - Robert, c'e' qualche problema.
- Daremo parere negativo. - Cosa?
- Non conforme alla legge. Mi spiace. - Aspetta. Chris.
- Chris! - Devo andare.
Chris! Maledizione, Chris!
Oh, Peter. Sto guardando i rendiconti. Quanto hai fatturato
- l'ultimo trimestre? - Perche'?
Eh, che ti importa?
Peter, te lo sto chiedendo.
- Va bene, eh, 35. - 35 milioni per tutto il gruppo?
Si'. 35 milioni per tutto il mio gruppo.
- Sei certo non fossero 68? - Cosa? Non e' una bella cifra per te?
- So che e' una bella cifra. - Be', che cazzo stai...
- No... - Cosa vuoi?
Peter, ti richiamo dopo.
Che ci fai nel mio ufficio?
Eh, pronto?
- Puoi spiegare questi? - Spiegare cosa?
Old Hill. Tutti i numeri che hai falsificato.
Non sai quel che dici.
- Togliti dai piedi. - Brooke...
- Mi fai male al braccio. - Non puoi proprio lasciar perdere?
- Sei licenziato, Ben. - Non mi puoi licenziare.
Oh, l'ho appena fatto.
Chi pensi mi abbia chiesto di fare le modifiche?
Dimmelo tu.
Un po' di tempo fa sembra stesse accordandosi. Pare abbia smesso.
- Familiari? - Eh, tutti morti.
Il ragazzo e' un bravo studente. Scuole selettive Magnet o quel che e'.
Poi sua madre muore e lo beccano per possesso d'arma.
Come ha avuto la liberta' vigilata?
Aveva un ottimo avvocato.
Come cazzo poteva permettersi Felder&Chos?
Be', abbiamo visto le dichiarazioni dei redditi dei genitori.
Indovini dove ha lavorato suo padre per 20 anni.
Miller Capital?
Era il cazzo di autista?
Oh, wow!
Oh, questo tipo e' in gamba.
- A che punto sei con il pupo? - Finora non si muove.
Be', e' un criminale condannato.
Avremo un mandato.
Mettilo di fronte alla giuria.
Vediamo quanto regge quando si rendera' conto
che rischia 10 anni anche senza il precedente.
Mi spiace, signor Miller, come le ho spiegato di sotto,
- ha gente... Signor Miller! - Whoa.
- Robert, che cazzo... - Dimmi che succede.
- Non posso. - Dimmi che cazzo succede!
- Non posso, non posso! - E' la mia vita!
Lo so, non sono io! Va bene. La verifica...
La revisione e' passata. Una settimana fa, come ho detto.
Bene. Va tutto bene. I soldi sono confermati. Tutto a posto.
- Davvero. - Perche' mi avevi detto di no?
- Avevano detto di aspettare. - Loro chi?
Chi loro?
Mayfield.
Che c'e'?
Stanno negoziando. Vuole un prezzo migliore.
Sherry-Netherland?
Si'. James Mayfield, per favore.
Signor Mayfield.
Penso sia ora di una chiacchieratina.
- Non aspettera'. - Il mandato non puo' aspettare.
Serve solo a spaventarlo per far cedere Miller.
Cos'e', Mike? Hai fermato la grande carriera per una meta piu' alta?
A chi frega?
E' per il giudice Rittenband, vero?
- Vuole candidarsi ancora? - Vuoi che il giudice si giochi il posto
per un profilo criminale... contro Earl Monroe?
Sto per avere una prova che lo giustifichera' al 100%.
Bene. Quando ce l'hai, portamela.
Devi averla in mano prima di entrare in tribunale.
Guarda, Ray.
Ci piace questo ragazzo. Non voglio perderlo.
Pensaci. Se sclera lui, abbiamo Robert Miller,
e questo quanto vale per Rittenband? O per te?
20 dannati anni.
Ray, li abbiamo tenuti d'occhio per 20 anni. Ci hanno battuto, umiliato.
Mi sono stufato, cazzo. Cosa rischiamo? Il tipo l'ha fatto.
Non se la cava solo perche' va in onda su CNBC.
Dammi il mandato.
Meglio che non mi fotti.
Si'.
Mi serve un favore dannatamente serio.
- Brooke l'aspetta. - Abbiamo una riunione?
No, ma pare arrabbiata.
Tesoro, stai bene?
Che c'e' che non va?
Vuoi sederti?
Sto in piedi.
Non pensavi che l'avrei scoperto?
L'ho pensato.
- Perche' non me l'hai detto? - Speravo non lo scoprissi.
Oh, dai!
Dimmi subito la verita' oppure ho chiuso.
- Ho fatto una scommessa sbagliata. - No, hai commesso una frode.
- E' una parola pericolosa. - Quale preferiresti?
Che hai imbrogliato?
Che hai derubato chi si fidava di te?
Che hai mentito... che mi hai mentito in faccia?
- Perche'? - Perche' stavamo fallendo.
Stava finendo tutto.
- Non sarebbe rimasto nulla. - Come? Com'e' successo?
Come?
Ricordi Alexandrov?
Venne a trovarmi un giorno dell'anno scorso.
Disse: 'Robert,
hai una grande opportunita'.
'C'e' una miniera di rame in Russia. E' poco sfruttata,
'sottoterra ci sono miliardi.
'Per estrarli, ci servono solo 200 milioni di euro.
'Tu ne metti 100 e 100 ne metteremo noi.
'Triplicheremo in 6 mesi'.
Ero scettico, cosi' sono andato a controllare.
L'analisi geologica e' corretta. Il governo e' amichevole.
E per bloccare l'affare, ci metto i soldi.
Giusto? Vendiamo soprattutto rame.
Materie prime di scambio e tutto funziona. Va bene.
Facciamo una fortuna.
E poi accade... qualcosa che non ho calcolato.
Margine di variabilita'.
E l'amichevole governo russo... non e' piu' cosi' amico.
Bloccano l'esportazione di rame.
Cosi' ho dovuto sborsare. Ho dovuto metterci i soldi per dare la copertura.
Ma non mi preoccupo, arriveranno i soldi. Ci sono cosi' tanti soldi da estrarre
che non ci puoi credere. Non puoi, non puoi fermarlo.
Si'. Sono l'oracolo.
Ho trattato l'immobiliare. Ho arbitrato swaps. Ho fatto di tutto.
Si'. Lo so, non e' previsto nello statuto,
ma sono dei soldi dannatamente facili.
E'... e' una licenza per coniare denaro per tutti.
Per sempre! E' essere Dio!
Fino a che?
Fino a che non lo e'.
I soldi sono bloccati. Non riesco a riaverli.
E probabilmente non li riavro' mai.
E' come un incidente aereo. Accade e basta.
- Non e' successo e basta. - E' successo, tesoro.
Sei cosi' ingenua, a volte! Sei giovane, ma non cosi' giovane.
Succede.
E come ogni padre, prego che a te non accada.
- Ma grazie a me non ti accadra'. - Grazie a te,
- potremmo tutti essere arrestati. - Nessuno verra' arrestato.
Ecco perche' ho chiesto i soldi in prestito a Jeffrey.
Per tappare il buco.
Che vedano che i libri sono a posto.
Venduta la societa', ripago Jeffrey con gli interessi.
Rifondero' tutti i nostri azionisti e con cio' che resta continuiamo.
Almeno ci terremo la casa.
- E tutti vincono. - Si'.
- Se vendiamo la societa'. - Si vendera'.
- Se mento per te. - Non devi mentire.
Non lo sapevi. Ecco perche' non te l'ho detto.
Sono la responsabile degli investimenti!
Cosa credi diranno alla deposizione? 'Non lo sapeva'?
Mi leveranno la licenza di brokeraggio per non averti controllato.
Saro' su ogni giornale e blog mentre ti vengo a trovare in prigione!
Cosa vuoi che faccia? Vuoi far fallire i nostri investitori?
E' quello che vuoi? Vuoi davvero far del male alla gente?
- Cosa ti da' l'audacia di pensare che... - Tu vuoi quelle vite
- che fanno altri... - Perche' e' il mio lavoro!
- Lavoro? E' illegale. - Si'.
E' illegale e io sono il tuo socio.
Tu non sei il mio socio. Tu lavori per me.
E' cosi'. Tu lavori per me.
Tutti lavorano per me.
Vieni qui. Brooke. Per favore.
Per favore.
Vieni qui. Solo...
solo per un secondo. Siediti.
Ti voglio dire una cosa.
Qualsiasi cosa tu decida, non ti biasimero'.
Io vado per la mia strada.
Sta a te seguirmi o essermi contro.
Ma sono io il patriarca. Questo e' il mio ruolo.
Devo svolgerlo.
Per un attimo ho pensato che stessi per dire che ti dispiaceva.
Mi dispiace.
Ehi, Jimmy.
- Dai, amico. Che c'e'? - Fatti un giretto con me.
- Dove? Per tornare in commissariato? - No, amico. Entra in auto e basta.
- E se rifiuto? - Non ti sto minacciando.
Te lo sto solo chiedendo. Fatti un giretto con me.
Sta sprecando il mio tempo, detective. Che c'e'?
Be', e' dannatamente semplice.
So che sei andato a prenderlo.
Quindi e' di questo che vuol parlare?
- Gliel'ho detto, basta dichiarazioni. - E capisco perche'.
- Frega a qualcuno? - Ecco, dagli un'occhiata qui.
Prendilo.
Ho le sue chiamate, ho i testi dei suoi SMS.
So della sua relazione con la ragazza.
Erano comunque fottuti.
E poi ho te.
Ho avuto i tempi delle telefonate del telefono pubblico.
Ho una dannata foto al casello
di te che guidi la tua auto che passa sul ponte Triborough.
Dove l'ha presa?
E' una stronzata perche' non l'ho fatto. E' impossibile.
Davvero?
Senti, tu mi hai mentito.
Hai mentito alla polizia, hai ostacolato la giustizia.
- Perli con Earl, detective. - Fanculo Earl. Vedi questo?
Questo significa che domani
la giuria sentira' il tuo caso in tribunale.
E chiedero' di incriminarti per aver ostacolato la giustizia.
Con il tuo precedente, andrai in galera per 15 anni, cazzo!
Potresti uscire in 10, ma poi cosa ne avrai? 33 anni?
Senza lavoro.
Senza ragazza.
Senza una vita.
Guarda, lo so che pensi che Miller sia tuo amico.
Chi e' Miller?
So di tuo padre.
Tu non sai un accidenti di mio padre!
So che Miller ha pagato le parcelle mentre stava morendo.
So che ha assoldato Syd Felder
per tirarti fuori dai guai per la detenzione di armi.
- Ha un senso. - Ha finito?
Va bene. Lui sta guidando...
ha l'incidente e scappa.
Chi chiama? Chiama te. Perche' pensi l'abbia fatto?
Perche' tu sei sacrificabile.
Tu sei l'unico che puo' chiamare di cui proprio non gli frega un cazzo.
- Tu sei... sei... usa-e-getta. - Si'.
Sei solo un altro pezzo della sua transazione.
- Vuole aprire la portiera? - Allora? Ora sei il suo nuovo negro?
Apri... apri questa cazzo di porta! Non gioco con te, bello. Apri la porta.
Tu non hai ucciso quella ragazza.
L'ha fatto lui.
Vorrebbe sbloccare la portiera?
Lui ti sta usando.
Lo so io e lo sai tu.
Fai la cosa giusta.
Ora esci dalla mia auto, cazzo!
- Che ne pensi? - Ci andra'.
Ne sei certo?
I tribunali non sono per la certezza,
ma lui dice che era a casa. Perche' non dovrebbe?
Una telefonata non fa di lui un bugiardo.
- Non e' un granche'. - Cio' che mi sconcerta, pero',
nonostante il vostro legame affettivo,
e' perche' dovresti mettere il futuro della tua famiglia nelle mani del ragazzo.
Lui non e' come noi.
E questo e' un bene?
Non so.
Come sta Ellen?
Sta bene. Bene. Sempre uguale.
Perche'?
Ho sentito qualcosa.
Si'?
Si e' vista con Gil Deustchman.
- L'avvocato immobiliare? - Si'.
Ti ha detto niente?
Non a me.
E' stato l'11 aprile, di mattino presto.
- Si'. - Ha ricevuto una chiamata?
Si'.
Chi l'ha chiamata?
Hanno sbagliato numero.
E' una bugia. Non e' vero, signor Grant?
No.
E' stato al telefono un minuto e mezzo.
Non e' perche' sa esattamente chi l'ha chiamata e perche'?
- Perche' mente a questa giuria? - Non sto mentendo.
Prensento la prova A.
Questa e' una foto presa
al casello della corsia 9 di Triborough, direzione nord.
Scusatemi, il ponte RFK.
Signor Grant, presti attenzione a questa foto.
Vorrebbe leggere la data e l'ora stampate
nell'angolo in alto a destra?
E' pazzesco.
Signor Grant, risponda alla domanda, prego.
11 aprile, 2:33 del mattino.
Ancora, presti attenzione alla stessa foto.
Vorrebbe, per favore, leggerci la targa
del veicolo che sta passando il casello?
A-O-C-8-9-6-3.
Questa e' la prova B.
Una stampata del registro targhe della Motorizzazione.
Signor Grant, guardi quella stampata.
I numeri sulla foto presa al casello sono gli stessi della sua targa?
Signor Grant?
Si'.
- Si', sono gli stessi numeri? - Si'.
- Come se lo spiega? - Non posso.
Ma...
quella e'...
e' la sua auto quella nella foto, no?
No.
No, non e' la sua auto?
Risponda alla domanda, signor Grant.
Non e' la mia auto, quella nella foto.
Non so come avete fatto, ma quella non e' la mia auto.
Si aspetta che la giuria creda
che non e' la sua auto quando c'e' una stampata
della Motorizzazione?
- Lei fa e disfa, signor Deferlito. - Signor Monroe,
e' consapevole che non le e' permesso di intervenire?
Jimmy.
- Jimmy, Jimmy, aspetta. - Che c'e'?
- E quello cos'era? - Mentono.
- Bene. Ora qui c'e'... - Puoi sospendere il verdetto.
Detective, ci serve un minuto, per favore.
E a te, Jimmy? Ti serve un minuto?
- Perche' se tu... - Via da me. Quello cos'era?
Allora, vuoi continuare a recitare o sei pronto a dirmi qualcosa?
Detective, devo parlare con il mio cliente. Se volesse...
Come... come fate a mentire cosi'? Eh?
- Perche' mentite tutti? - Non noi, tu.
- Non era la mia auto. - Jimmy, non dire altro.
Certo che no.
Era un piazzista TV che ti ha chiamato da un telefono pubblico
che si e' fermato alla Chevron per fare un'ultima vendita della serata.
- Quella foto e' una stronzata. - Jimmy, basta.
Detective, che succede?
Be', diglielo.
Dai, Jimmy. Diglielo.
Vedi come questo piacera' al tuo capo.
Ultima possibilita'.
Tu aspetta qui.
Signor Miller?
Vorrei presentarle la mamma di Julie.
Sandrine.
Sono davvero, davvero spiacente.
Voglio ringraziarla per tutto quello che ha fatto per mia figlia.
Oh, no, no, no, no, no.
Credeva in lei, le ha dato un'opportunita'.
Lei era felice, so che era felice.
Non e' giusto, vero?
Non e' giusto.
Non sarebbe dovuto accadere.
... magrissima. E' bionda.
Non l'avrei riconosciuta, se non si fosse presentata.
Completamente diversa.
Vive a Miami e...
Vai dritta al livello 6?
Non pensi sia il caso di riposarti un po'?
Sto bene. Voglio correre.
Qualcosa non va?
Tu e Tom tutto bene?
Andiamo bene.
Sei preoccupata per la chiusura dell'accordo?
No.
Vuoi che indovini?
Dai, Brooke. Non fare la scema. Dimmi cosa succede.
Oggi non posso restare per pranzo. Devo andare al lavoro. Non ci pensavo.
Hai chiuso l'accordo...
mmm... con l'ospedale?
Ah, no.
Lui ha scritto l'assegno?
No.
Perche' no?
Problemi nella chiusura.
- Non diciamoci bugie, Brooke. - Io non ti sto mentendo.
E' complicato. Non capiresti.
Sai, so che io...
che la polizia e' venuta in ufficio.
Sai per che cosa?
- Onestamente non ne ho idea. - Come va la testa di tuo padre?
Dove si e' tagliato la testa
e il dolore e' finito nello stomaco e il fatto che non ha dormito?
Ed ora, per qualche ragione, per me e' troppo complicato capire?
Non ci sono soldi per un regalo di routine?
Non sembra un po' strano?
- Certo che e' strano. - Allora dimmi che sta succedendo.
Che vuoi che ti dica?
E' mio padre.
- Devo fidarmi di lui. - No.
Devi fare quel che e' giusto per te.
Non per lui.
Non per me. Per nessuno. Questa e' la tua vita.
- Ti voglio bene. - Devo andare.
Signor Mayfield.
Continua a mandar gente nel mio ufficio
- per fare affari. - Solo per fare conoscenza.
Gia'. Delle complicazioni nella mia operazione,
cosicche' non puo' comprarla?
Solo caffe', grazie.
Lei ricorda com'era dal nostro lato della barricata.
Solo che tutto va un po' piu' piano.
Poi, tutto 'sto casino di controllo non aiuta. Sa, spiega tutto.
Fottiti.
Scusi?
Fottiti. Io sono l'oracolo di Gracie Square.
Tu sei venuto da me, non io da te.
- Robert, siamo partiti con il piede sbagliato. - No, no, no. Scordatelo.
Scordati l'accordo. Non mi interessa neppure.
No, dirigo una fiorente... no, scusami.
Dirigo un'attivita' fiorente.
Che ha reso, da inizio anno, il 15.4%.
Approssimativamente 583 milioni di dollari da un'operazione
che non avete e sappiamo entrambi che vi serve.
Ecco perche' mi hai chiamato prima tu.
Tu, d'altra parte, prendi uno stipendio
di 18 milioni di dollari. E che cosa ci farai?
Prezzo delle azioni in caduta, no? Meno 16?
Si tratta di questo?
All'incirca hai perso anche 3.5 miliardi dei tuoi investitori.
Dimmi, perche' cazzo mi servi?
- Calmiamoci. - Sai che faremo?
Rilasceremo un comunicato stampa. Subito. Oggi.
Diremo che non c'e' accordo. Che non c'e' mai stato.
Che non stai comprando Old Hill.
Che non stai comprando Quantum. Non stai per comprare nulla.
Tu? Tu sei solo un revisore dei conti.
Io? Intendo continuare a godermi i miei guadagni.
E mentre mi involo regalmente
verso la mia prossima impresa vincente,
le tue azioni cadranno di un altro paio di dollari a causa
di un tentativo fallito d'acquisizione.
Fa ben sperare per il tuo incarico, non e' vero?
Il tuo prezzo e' troppo alto.
Buona giornata, James.
400.
550.
450.
525. E' cosi'. Si' o no.
E se e' no, ogni altra comunicazione finisce dritta nel cestino.
Affare fatto.
Un'altra cosa.
Entro 6 mesi me ne saro' andato. Me ne tiro fuori.
Prendera' il controllo mia figlia. La conosci, ti fidi di lei.
Va bene.
E dovrai fare mio figlio vice presidente.
- Robert! - No, no. Non deve fare niente.
Deve solo avere uno stipendio e un ufficio.
Un contratto d'impiego di 5 anni per entrambi.
Li stenderanno i miei avvocati. Si' o no?
Si'.
Bene.
Che stai facendo?
Scrivo l'accordo.
Non farai sul serio.
Si'. Sono serio. Molto serio.
Firmalo.
Ti mandero' una bozza del comunicato stampa.
- Stai bene? - Si', si'. Sto bene.
Prima di andarmene...
quanto avresti pagato?
600. E tu che avresti accettato?
475.
- Quindi abbiamo fatto un buon accordo. - Si'.
In realta' ho mentito. Avrei accettato 400.
Comunque, vedro' la maggior parte di voi al gala di domani sera.
Poiche' la cessione e' ufficiale, a partire da questo pomeriggio siete liberi di parlarne.
- Altre domande? - Avremo altri biglietti a visita?
Si'. Tutti tranne te.
Bene. Grazie mille, davvero.
Ne sarete orgogliosi. E' stata una buona giornata.
E' stato grazie al vostro grande impegno. Grazie a tutti. Grazie, grazie, grazie.
Come hai fatto a far cambiare idea a Mayfield?
Ci siamo accordati sul prezzo. L'ho tolto alla tua parte.
- Ehi, Robert? - Si'?
Bel lavoro.
Be', grazie.
Ora vai a farmi quel cazzo di assegno per l'ospedale.
- Si'? - Non va bene.
Salve.
Vuoi qualcosa da bere?
Cos'hai?
Non molto.
- Hai del latte? - No.
Prendero' dell'acqua.
- Dove vai? - Cosa?
Gli scatoloni.
Avevamo pianificato Virginia.
Ma pare che non andro' da nessuna parte.
Che c'e'? Ti aspetti che parli?
- Ti avevo detto di non fare il casello. - Si', l'avevi detto.
Ti avevo detto 'ascolta bene'.
'Segui le mie istruzioni. Fai esattamente quel che ti dico'.
- Avevi detto tutto. - Ma tu hai preso lo stesso il casello.
- No, invece. - Non mentirmi, cazzo!
Non mento. Ho preso la 95 e tutta quella dannata strada.
Ho fatto come hai detto. Niente fermate e niente Triborough.
Tutte le tue cazzo di istruzioni.
- E da dove viene la foto, allora? - Dimmelo tu.
- Dici che e' un falso? - Come hai fatto a tornare ricco?
- Non fare il saputello. - E' la mia cazzo di vita, bello!
Earl mi ha detto che mi becco 10 anni! 10 anni, cazzo!
Quanto valgono 10 anni, Robert?
Senti, amico, te l'ho detto che non sono una spia.
Ma si mette male, molto male.
Io e Reina abbiamo un piano per la prossima settimana.
Che piano?
Ho dei soldi da parte. Mi compro un'attivita'.
- Che attivita'? - Ho comprato un Applebee's.
- Cos'e' un 'Applebee's'? - E' un dannato ristorante.
- Una catena di ristoranti. - hai preso un Applebee's in Virginia?
Sei davvero venuto qui per parlare di questo?
- Cosa farai? - Non e' cosi' semplice, Jimmy.
- Ora sono in un momento particolare... - Che momento?
Te l'ho detto.
Mentre parliamo un sacco di gente potrebbe perderci.
Lavori. Famiglie...
Un sacco di innocenti. Pensi di poterlo capire, tu?
Si', ma e io? E la mia situazione?
Mi hanno mostrato le foto. E fa saltare cio' che hai fatto.
- E so che tutti contano su di te, eccetera. - E' stato un incidente.
Ma mi avevi detto che Earl l'avrebbe bevuta.
Robert, sai che mi sei caro.
Tutte le cose che hai fatto per noi e per mio padre.
Ma Earl dice che mi offrira' un accordo.
Nessuna imputazione e sono libero.
Vogliono solo sapere chi ho caricato.
Perche' mi metti in questa situazione, amico?
Perche' mi metti in questa posizione?
Puoi solo aspettare un pochino?
Puoi farlo? Solo un pochino in piu'.
Va bene,
ma Earl ha detto che la proposta vale per 24 ore.
Dopo di che andranno in tribunale.
Earl dice che perderemo.
Ti capisco.
Solo... resta dalla mia parte un altro po'.
Lo devi mollare.
Tu hai detto di prendere i soldi.
Si'. Erano per stare tranquilli, non per andarsene.
Che ti ha offerto, adesso?
Cosa puo' offrirmi?
Alla societa' autostradale dicono d'aver dato il nastro agli sbirri.
Ho chiesto al nostro investigatore di esaminarlo da loro,
ma onestamente, che cambia?
- Dice di non esserci passato. - E tu gli credi?
- Standard ha recuperato la perdita? - Cosa? Che intendi?
- Diciamo che ho deciso accettare. - Sei impazzito?
Aspetta un minuto. Ascolta. Ascoltami.
Se dovessi cedere ora...
- potrebbero rimangiarsi l'accordo? - No. Quel che e' fatto e' fatto.
Non c'era alcuna intenzione di frode, non hai garantito alcun comportamento.
- Quindi e' solo per i soldi. - 4 anni, pensi?
Non lo so.
A questo punto non la faranno facile.
Ti suggerisco davvero di pensarci.
Chiama il procuratore. Iniziamo.
Si', Glen. La signora Miller ha detto dove andava stasera?
Ah.
No.
La cerchero' sul cellulare. Grazie.
Salve, sono Ellen Miller. Al momento non sono raggiungibile.
Syd? Si', si'. Hai gia' fatto quella telefonata al procuratore?
Grazie a Dio. No, no, no, no, no.
Ascoltami. Chiama Earl.
Digli di prendere la sua auto.
Digli che ci vediamo a casa mia tra 20 minuti.
Si', e... Syd? Porta un notaio.
Ho bisogno della ricevuta. Per favore.
Grazie e buonanotte.
Salve, sono Brent Owens. Supervisore notturno. Come posso aiutarla?
Salve, Brent. Sono Earl Monroe. Mi serve una prova penale.
Dovro' vedere uno dei vostri nastri.
Non capisco. Qui dice che vuole visionare un nastro di 10 minuti fa.
Aspetta, aspetta. Aspetta e basta.
Bene. Non vogliono dare il nastro senza un'ordinanza del tribunale,
ma mi hanno dato una stampata.
La stessa usata per l'imputazione a Jimmy.
- La tua auto? Con le targhe. - Si'.
Bene. Hai quella di Jimmy?
Grazie.
Figlio di puttana.
Anche a me paiono un po' differenti.
C'e' una ragione per cui Monroe non ha potuto condurre l'indagine?
Ci sono stati dei problemi nella custodia.
Ora non ne avete piu'.
Tra un'ora deve incontrarlo con la prova.
Temo non sia possibile.
Dov'e' il nastro?
Non parlo abbastanza forte?
- Vostro Onore? - Si'?
- Sembra che ci sia... - Lasci che me lo dica lui.
Non sappiamo dov'e'.
Ripeta.
- Non e' nel deposito prove. - Dov'e'?
Non lo sappiamo.
Glielo chiedero' un'altra volta, detective. Dov'e il nastro?
L'abbiamo perso.
Alla luce degli avvenimenti, e dovreste essere lieti di sentirlo,
con l'approvazione del signor Monroe offriro' al signor Deferlito
l'opportunita' di respingere l'accusa volontariamente
per salvarci tutti dall'imbarazzo.
- Non mi piace, Vostro Onore. - Inoltre, intendo far decadere
tutte le accuse contro il signor Grant.
Il caso e' respinto per pregiudizio e non archiviato.
Aspetti, detective.
Se ha un altro sospetto dell'auto della morte,
allora ce lo presenti.
Ma il signor Grant non e' piu' sotto indagine.
- Il caso e' chiuso. Mi ha capito? - Grazie.
Chiuda la porta, detective. Per favore.
C'e' andato leggero, non e' vero?
- Scusi? - C'e' andato leggero.
Lo so io e lo sa lei.
So a chi da' la caccia.
Ho visto tutte le prove. Non solo la foto al casello.
Deve farlo nel modo giusto.
Va bene.
Allora lasci che lo dica chiaro.
Mi sta dicendo che dovrei trastullarmi con il pollice nel culo
e le dita incrociate, sperando che uno di questi
dannati giorni, sa Dio quando,
uno di questi ricchi stronzi
dira' la cosa sbagliata abbastanza forte
cosicche' non potremo piu' scegliere di ignorarlo?
Fuori dal mio ufficio, cazzo.
Si'...
Vostro Onore.
- Be', per quando aspetti lei? - Ehi.
- Per quando aspetti lei? - Che succede?
Cosi' non dovro' chiamarti per la nona volta,
puoi segnarti quel che dico?
Parola per parola. Esattamente.
Bene. Hai una matita?
Bene. Sei pronto?
D'accordo, ecco qui.
Signora Miller,
esattamente, quanto cazzo pensa che io sia stupido?
Non hai fatto del male a nessuno.
Hai aiutato un sacco di gente.
Questo pezzo di carta sistema tutto?
No.
Lo rende piu' facile.
L'hai sentito dire qualcosa.
No.
Robert, senti. Mi hai chiesto di incontrarci e sono qui.
Ma sono qui perche' voglio chiarire le cose tra noi due.
Siamo pari.
Okay. Siamo pari.
Tanto per la cronaca, pero',
quel che hai fatto
andava oltre i soldi.
Per te non c'e' nulla oltre i soldi, Robert. Lo sappiamo entrambi.
Grazie mille.
Se lo accetto...
cosa dira' di me?
Fanculo. Prendero' i tuoi soldi.
Ci faro' qualcosa di buono.
Ehi, dolcezza.
Quanto ti ci vuole per andare la'?
Non voglio andarci troppo presto.
Quanto tardi pensi ci voglia?
Stai bene?
Cosa c'e'?
Hai parlato con Brooke?
Te l'ha detto lei?
No, non l'ha fatto.
- Si', ho spiegato a Brooke... - Tu hai spiegato?
Le hai detto tutto?
Gia'.
Si'.
Tutto?
Solleva la camicia.
- Cosa? - Solleva la camicia.
Le hai parlato di questo?
- Ellen, non so cosa credi di sapere... - Non trattarmi come un'idiota.
Hai svicolato per mesi per vederla. Pensi che non lo sappia?
Cosa pensi di sapere?
Non mi e' mai importato delle tue segretarie,
le tue galleriste, le tue puttane, come cavolo le vuoi chiamare.
Io mi sono occupata di casa nostra.
- Ma ora tu l'hai portato in casa. - Ho fatto cio' che era necessario.
No, hai fatto quel che serviva a te, Robert, per i tuoi interessi.
- Per i miei interessi? - Si'.
Ogni cosa che faccio e' per noi. Per questa famiglia.
- Ora mi dici come condurre i miei affari? - Questi non sono affari!
E' la nostra vita! Dove pensi che andremo stasera?
Per cosa credi io abbia tollerato tutto questo cosi' a lungo?
Hai tollerato? Wow!
- Sono lieta che lo trovi buffo. - Ed io?
Ed io? Che dire delle denunce?
L'infelicita'? Il bere?
Lo shopping? Gli allenatori? Tutto!
Ma, si', le opere di carita'. Le meravigliose, sante opere di carita'.
Sai, tutte le cose meravigliose che fai...
come pensi che le pago?
Non te l'ho chiesto perche' non volevo che tu mentissi.
- Perche' non volevi rinunciarci! - Pensavo che noi
avessimo un patto, e ora tu l'hai rotto
quando hai coinvolto Brooke.
- No, l'ho tenuta fuori. - Quando hai reso complice Brooke.
Quando hai rischiato il suo futuro, io ho chiuso.
- Questo cos'e'? - Leggilo.
L'intera proprieta' e il trasferimento dei diritti di voto
della Fondazione benefica Miller saranno amministrate da Brooke Miller.
- Ti aspetti davvero che firmi? - Tu non mi stai seguendo.
- Apparentemente no. No, no. - Va bene.
La polizia ha cercato di contattarmi
per sapere dov'eri quella notte, immagino.
Non mentiro' per te.
- A meno che non firmi quello. - Si'.
Con questo non mi resta nulla.
Penso che troverai il modo di arrangiarti.
Penso che tu abbia un sacco di cose off-shore per i giorni bui.
Se lo firmi, avallero' la tua bugia.
Diro' che quella notte eri con me. Tutta la notte, qui.
E tu sarai libero e pulito.
E chi avra' bisogno dei suoi soldi li avra'.
E' il mio prezzo.
Tu sei fuori di testa. Io non lo firmo. Non lo firmero'!
Be', allora...
dovro' dir loro che sei tornato a casa alle 4:30...
- ferito e sanguinante. - Perche' lo diresti?
E' ridicolo, cazzo! Cosa...
- Cerchi di ricattarmi? - Credo si chiami negoziazione.
Non la spunterai. Non se ne parla.
Allora, sai, ti mettero' nei guai, del tipo che tu non vuoi.
- Secondo il mio avvocato e' abbastanza... - Dannato avvocato.
- ... per dar loro un appiglio. - Cazzo!
Possono chiedere il tuo DNA e il tuo cellul...
Fanculo il DNA!
- Sono stufo di queste stronzate! - Allora, Robert, puoi scegliere.
In tribunale e sui giornali per i prossimi 3 anni o...
o a occuparti dei tuoi affari.
Non puoi volerlo. Non puoi.
Tu non faresti questo ai ragazzi.
Mettimi alla prova.
Hai spezzato il cuore
della tua piccola ragazza.
E' cosi' che vanno le cose, Ellen.
- Lo sai. - Lo so.
- Ma lei non lo sapeva. - Lei se la cavera' meglio.
Il mondo e' freddo.
Allora avrai bisogno di un cappotto caldo.
C'e' un'altra cosa. Detesto dirlo ora,
ma l'ho appena ricevuta.
Parla, John.
Stern Marling ha fatto un secondo audit della Finanziaria Miller.
Chi l'ha autorizzato?
Io.
E cosa hai concluso?
Ce l'ha davanti.
Non quel che dice il giornale, John. Ti ho chiesto cosa ne pensavi.
Lei cosa pensa?
Penso...
penso di non vedere niente di sbagliato, qui.
E per ricevere questo premio prestigioso
ora invito sul palco l'uomo che ha condotto questo generoso sforzo,
la cui societa' finanziaria e di trading, la Miller Capital,
proprio stamattina e' stata acquistata dalla Standard Bank & Trust.
Un uomo votato agli affari,
padre di famiglia,
filantropo,
e impegnato nei diritti umanitari.
Un uomo che sono davvero fortunata di chiamare
mio mentore,
mio amico,
e mio padre.
il signor Robert Miller.
Traduzione di: cipitoto, cerasa [SRT project]
Revisione di: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Dietro la pelle #
# E i muscoli #
# Capisco #
# Chi sei, adesso #
# E quando #
# Piu' avanti sarai piu' vecchio #
# Vedro' la stessa ragazza #
# La stessa anima #
# Leonessa, cuore di fuoco #
# Amante appassionata #
# E dopo #
# Piu' tardi, in questo secolo #
# Quando tu ed io #
# Diverremo cadaveri #
# Ora festeggiamo #
# Tutta questa carne sulle nostre ossa #
# Lascia che ti stringa #
# Piu' stretta contro di me #
# Per godere #
# Di ogni tua parte #
# Ora festeggiamo #
# Tutta questa carne sulle nostre ossa #
# Lascia che ti stringa #
# Piu' stretta contro di me #
# Festeggiamo, adesso #
# Tutta questa carne sulle nostre ossa #
# Per godere #
# Di ogni tua parte #
# Capisco #
# Chi sei, adesso #
# Capisco. #